NO SER NO DUELE

Doce divertidos relatos en los que se tejen relaciones insospechadas y situaciones inolvidables. ¿Qué tiene que ver Avelino Armisén —un infeliz cuya masturbación tiene un poder letal— con el Boni, un joven botarate que pretende convertir los estertores de un moribundo en materia literaria? ¿Qué relación puede haber entre Silas —un paciente abandonado en un claustrofóbico y desierto hospital— y el Cuqui, un churretoso mocetón que no acaba de creerse que ha encontrado a la mujer de su vida en una atildada profesora universitaria? ¿Qué vínculo parece enlazar la macabra quiniela que organiza un hospital con enfermos terminales y la lírica representación de un digno músico callejero en un París indiferente a su derrota personal? Sólo la alquimia de una persona excepcional podía tejer un secreto hilo de Ariadna capaz de recorrer estos doce relatos. No ser no duele confirma la maestría de un autor capaz de crear, en pocas líneas, una seductora atmósfera de palabras y peripecias en las que todo lector, con cierta inquietud, acaba por reconocerse.

Fernando Aramburu nació en San Sebastián en 1959. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza, participó en San Sebastián, su ciudad natal, en la fundación del Grupo CLOC de Arte y Desarte, que entre 1978 y 1981 editó una revista e intervino en la vida cultural del País Vasco, Navarra y Madrid con propuestas de índole surrealista. Desde 1985 reside en Alemania, donde ha impartido clases de lengua española a descendientes de emigrantes. En 1996 publicó Fuegos con limón, novela basada en sus experiencias juveniles con el Grupo CLOC. Ganó el Premio Tusquets de Novela en 2011 por Años lentos. En 2009 abandonó la docencia para dedicarse exclusivamente a la creación literaria. Colabora con frecuencia en la prensa española. Sus libros han sido traducidos a diversos idiomas y han obtenido varios premios. En 2016 publicó la novela Patria que supuso un éxito de crítica y público y por el que obtuvo en 2017, el Premio de la Crítica, el Premio Nacional de Literatura, y el premio Francisco Umbral al Libro del Año. También ha cultivado el género del aforismo, especialmente en las páginas del diario El País.

Dodici storie divertenti in cui si intrecciano relazioni insospettate e situazioni indimenticabili. Che cosa ha a che fare Avelino Armisén - un uomo sfortunato la cui masturbazione ha effetti letali - con Boni, un giovane spendaccione che cerca di trasformare gli spasmi di un moribondo in materia letteraria? Che rapporto può esserci tra Silas, un paziente abbandonato in un ospedale claustrofobico e deserto, ed El Cuqui, un ragazzo maldestro che stenta a credere di aver trovato la donna della sua vita in un’affascinante professoressa universitaria? Quale legame potrebbe unire la macabra lotteria organizzata da un ospedale per malati terminali e lo spettacolo lirico di un talentuoso musicista di strada in una Parigi indifferente al suo fallimento personale? Solo l’abilità di una persona eccezionale poteva tessere un filo di Arianna segreto capace di unire questi dodici racconti. No ser no duele conferma la maestria di un autore capace di creare, in poche righe, un’atmosfera seducente di parole e avventure in cui ogni lettore, non senza una certa inquietudine, finisce per riconoscersi.

Fernando Aramburu è nato nel 1959 a San Sebastián. È laureato in Filologia ispanica all’Università di Saragozza; ha fatto parte della fondazione del Grupo CLOC de Arte y Desarte di San Sebastián, la sua città natale, che tra il 1978 e il 1981 ha pubblicato una rivista ed ha contribuito alla vita culturale dei Pasi Baschi, della Navarra e di Madrid con proposte di natura surrealista. Dal 1985 risiede in Germania, dove ha insegnato la lingua spagnola ai discendenti degli emigrati. Nel 1996 ha pubblicato Fuegos con limón, romanzo basato sulla sua esperienza giovanile con il Grupo CLOC. Nel 2011 ha vinto il Premio Tusquets de Novela con Años lentos. Nel 2009 ha abbandonato la docenza per dedicarsi esclusivamente alla creazione letteraria. Collabora con frequenza con la stampa spagnola. I suoi libri sono stati tradotti in diverse lingue e hanno ottenuto vari premi. Nel 2016 ha pubblicato il romanzo Patria che ha ricevuto il plauso di critica e pubblico e per la quale ha vinto nel 2017 il Premio de la Crítica, il Premio Nacional de Literatura e il Premio Francisco Umbral come libro dell’anno. Ha anche coltivato il genere dell’aforisma, specialmente sulle pagine del quotidiano El País.