EL MANTO

«Nos han arrojado una bomba atómica sobre nuestras cabezas. Fuimos siempre cinco hermanas. Se ha roto, irreversible, nuestra fanática identidad.»

En noviembre de 2017, tras años de ir y venir, un cáncer terminó con la vida de la periodista Margarita Serrano. Devastada, su hermana Marcela encontró en el retiro campesino y en la escritura la única manera de sobrellevar el desconcierto, la tristeza y la rabia. Ese estado de excepción emocional es lo que está en la base de estas páginas que, con el pasar de los días, la autora fue tejiendo como un manto para cubrir a su hermana y a quienes tras su muerte quedaron a la intemperie. El resultado de ese arrojo son los emocionantes, tristes y a la vez luminosos apuntes -discontinuos como el duelo mismo- que Marcela Serrano reunió con lucidez y coraje durante todo el año que siguió a la muerte de «la M», un año que tuvo mucho de encierros y recuerdos, algo de música y nada de autocompasión. El manto es su libro más personal.

Marcela Serrano (Santiago de Chile, 1951) es una de las figuras más destacadas e importantes de la nueva narrativa de su País y de América Latina. Su obra tiene como eje temático y preocupación central la condición femenina, reflejando sobretodo su insatisfacción y las dificultades con que topa para llegar a su realización en un mundo patriarcal.

Nel novembre 2017, dopo anni di alti e bassi, il cancro pose fine alla vita della giornalista Margarita Serrano. Devastata, sua sorella Marcela trovò nel ritirasi in campagna e nella scrittura l'unico modo per far fronte allo sconcerto, alla tristezza e alla rabbia. Questo particolare stato emotivo è alla base di queste pagine che, con il passare dei giorni, l'autrice ha tessuto come un manto per coprire la sorella e coloro che dopo la sua morte erano rimasti inermi. Il risultato di quella decisione sono i frammenti emozionanti, tristi e allo stesso tempo luminosi e discontinui come il dolore stesso, che Marcela Serrano raccolse con lucidità e coraggio durante l'anno che seguì la morte di «la M», un anno che superò affrontando l’isolamento e i ricordi, grazie anche alla musica e senzamai cedere all’autocommiserazione. El manto è il suo libro più personale.

Marcela Serrano (Santiago del Cile, 1951) è una delle figure più rinomate e significative della nuova narrativa del suo paese e dell'Americia Latina. La sua opera ha come tema e preoccupazione centrale la condizione femminile, mettendo in luce in particolar modo le insoddisfazioni e le difficoltà della donna nel realizzarsi in una società patriarcale.